A French art collector claims to have found the head from the nude body that appears in a famously explicit 19th Century oil painting of a woman's genitalia.