Leaders from North and South America will mix perennial controversies over Cuba and the Malvinas with trade tensions and a new look at the war on drugs at this weekend’s summit in Colombia.