Wednesday
April 23, 2014

Below the beltway

Sunday, February 16, 2014

An ad homonym attack: the return of the nitpicker

Prosciutto. Often confused with a lady of the night, apparently.
By Gene Weingarten
The Washington Post

WASHINGTON — Every time I write a column criticizing the misuse of English by “citizen journalists” on the Internet, I get two kinds of reader response. The first are letters of applause, often from prim grammarians pushing their own pet peeves. The second type is scolding me for being a prim grammarian, such as this letter from reader J. Meyers:

“I’m so tired of reading your stupid, nitpicking dribble.”

To which I responded:

“Dear Mr. Meyers: I believe the word you are looking for is ‘drivel.’”

The dribble/drivel confusion is actually a common one among citizen journalists. I call it the Law of Add Homonym attacks, which authorizes the flagrant confusion of words that sound like each other. My favourite among these is “toe-headed” children, suggesting not light blond hair but a rather disturbing birth defect. Google identifies 46,000 of these unfortunates. (Also, tragically, more than 70,000 dogs and cats have been “spaded.”)

Before the Internet, my principal source of add-homonyms was my friend Brian, who knew a doctor who worked in the emergency room of a hospital that was not located in an upscale, sophisticated neighbourhood. More than once the physicians there treated patients who reported they suffered from “the smilin’ mighty Jesus.” That would be spinal meningitis. Also, several complained of abdominal pain caused by “fireballs of the Eucharist.” Fibroids of the uterus.

But now that we have our posse of citizen journalists, language has been even more savagely spaded. Reader Harry Lauder has been collecting such things for some time. He sent me a list. I thought he had made it up, that no one could possibly actually use these expressions. So I vetted them, one by one. Each of the following expressions appears online at least 10,000 times, and sometimes much more.

Behold:

“Self of steam.”

“Pedal stool.” (As in, not putting someone on a pedal stool.)

“Hammy downs.”

“Lack toast intolerant.” (When I also tried “lack toast in tolerant,” Google produced only 185 hits, but asked me if I meant “lack toast intolerant.”)

“Mind grain headaches.”

“Blood presser.”

“80 HD,” as in the mental disorder.

And:

“Minus well.” As in, we minus well just throw up our hands at all the illiterate idiots out there.

Finally, I got a tip from another reader who offered a corollary to my Law of Incorrect Corrections, in which citizen journalists are autocorrected by a machine but aren’t literate enough to realize the correction is wrong. Sometimes, she told me, it happens not out of illiteracy but simple, spectacular inattention, and she pointed me to a great example. Some versions of spellcheck apparently don’t recognize foreign-based words such as “prosciutto.” So they flag it as wrong and substitute an alternative. And so it just so happens that the following has been printed more than once, such as this, still online, on a website of Italian recipes:

“Crumble bread sticks into a mixing bowl. Cover with warm water. Let soak two to three minutes or until soft. Drain. Stir in prostitute, provolone, pine nuts. ... ”

  • Increase font size Decrease font sizeSize
  • Email article
    email
  • Print
    Print
  • Share
    1. Vote
    2. Not interesting Little interesting Interesting Very interesting Indispensable



  • Increase font size Decrease font size
  • mail
  • Print



Grupo ámbito ámbito financiero ambito.com Docsalud AlRugby.com Premium El Ciudadano El Tribuno Management

Director: Orlando Mario Vignatti - Edition No. 4108 - This publication is a property of NEFIR S.A. - RNPI Nº 5099332 - Issn 1852 - 9224 - Te. 4349-1500 - San Juan 141 , (C1063ACY) CABA